qui mieux que tes nombreux et talentueux poètes peuvent te décrire.
Ma première rencontre avec ses rues sinueuses de l'Alfama menant au Château São Jorge fut marquée par ce poème.
Je dis:
« Lisbonne »
Quand je traverse – venant du Sud – le fleuve
Et la ville où j’arrive s’ouvre comme si elle naissait de son propre nom
Long scintillement de bleu et de fleuve
Corps amoncelé de collines -
Je la vois mieux parce que je la dis
Tout se montre mieux parce que je dis
Tout montre mieux son être et sa carence
Parce que je dis
Lisbonne avec son nom d’être et de non-être
Ses méandres d’insomnie de surprise et de ferraille
Son éclat secret de chose de théâtre
Son sourire complice de masque et d’intrigue
Pendant qu’à l’Occident la vaste mer se dilate
Lisbonne oscillante comme une grande barque
Lisbonne cruellement construite le long de sa propre absence
Je dis le nom de la ville
- je dis pour voir
Sophia de Mello Breyner
Traduction française de Joaquim Vital
Malgré les ruines et la mort, Éd. de la Différence
Castelo São Jorge, Lisboa
Et en VO :
Digo:
«Lisboa»
Quando atravesso — vinda do sul — o rio
E a cidade a que chego abre-se como se do seu nome nascesse
Abre-se e ergue-se em sua extensão nocturna
Em seu longo luzir de azul e rio
Em seu corpo amontoado de colinas —
Vejo-a melhor porque a digo
Tudo se mostra melhor porque digo
Tudo mostra melhor o seu estar e a sua carência
Porque digo
Lisboa com seu nome de ser e de não-ser
Com seus meandros de espanto insónia e lata
E seu secreto rebrilhar de coisa de teatro
Seu conivente sorrir de intriga e máscara
Enquanto o largo mar a Ocidente se dilata
Lisboa oscilando como uma grande barca
Lisboa cruelmente construída ao longo da sua própria ausência
Digo o nome da cidade
— Digo para ver
Et pour illustrer ma rencontre :
Ponte 25 de Abril, Praça do Comercio, Baixa, Tejo, Alfama... Depuis le Castelo São Jorge
Au soleil par 20°C, le 3 décembre
Et bien sur, et ce n'est pas un cliché, la musique qui va avec, du Fado :
"O, A Gente de Minha Terra", Fado de Mariza, sur un poème d'Amalia Rodrigues.
Si Mariza ne vous fait pas frissonner... alors vous n'avez pas passé assez de temps ici...
Boa noite...
